«Μη με ξεχνάς μικρή καρδιά μου…»

Από την τελευταία φορά που αναφερθήκαμε σε «παράλληλες ιστορίες» τραγουδιών με την ίδια μελωδία και διαφορετικούς στίχους ή το αντίθετο, πέρασε αρκετός καιρός.

Πέρασαν όμως πενήντα ολόκληρα χρόνια, από τότε που η Ρένα Κουμιώτη, στα πρώτα της βήματα, ηχογραφούσε δυο τραγούδια σε μουσική του Λυκούργου Μαρκέα και στίχους της Σώτιας Τσώτου, που κυκλοφόρησαν σε δίσκο 45 στροφών από την Lyra (LS – 1346), αλλά δεν έγιναν ιδιαίτερα γνωστά.

Ήταν το χασάπικο «Κόσμος έρχεται και πάει» και μια λαϊκή μπαλάντα με τίτλο «Μη με ξεχνάς». Δυο κομμάτια με τον χαρακτηριστικό ήχο και λόγο του ελαφρολαϊκού τραγουδιού της εποχής.

Αν είναι σωστά τα στοιχεία μου, κανένα από τα δυο τραγούδια δεν μπήκε τότε σε κάποιο lp της Ρένας Κουμιώτη. Συμπεριλήφθηκαν πολύ αργότερα στο διπλό cd «Κόρη του γιαλού», που κυκλοφόρησε το 2009 με πενήντα ένα τραγούδια με τη φωνή της.

«Και ζω με δυο καημούς…»

Οκτώ χρόνια μετά, οι στίχοι της Σώτιας Τσώτου ηχογραφήθηκαν ξανά με κάποιες παραλλαγές, αλλά πάνω σε μια νέα μελωδία που έγραψε ο Γιώργος Κριμιζάκης, για τη φωνή του Γιάννη Πουλόπουλου.

Με το τραγούδι που έφερε τον τίτλο «Δυο καημοί», έκλεινε η πρώτη πλευρά του πολυσυλλεκτικού δίσκου του Γιάννη Πουλόπουλου «Για σένα», που κυκλοφόρησε το 1978 από την Minos, περιλαμβάνοντας δεκατρία τραγούδια σε μουσικές των Μίμη Πλέσσα, Γιάννη Σπανού, Γιώργου Κριμιζάκη και Αντώνη Βαρδή, σε στίχους Σώτιας Τσώτου, Πάνου Φαλάρα, Βαρβάρας Τσιμπούλη, Ανδρέα Αγγελάκη, Γιώργου Κανελλόπουλου και Σοφίας Φίλντιση. Κατά τα «ήθη και έθιμα» της εποχής, υπήρχαν και τρία μεταγλωττισμένα τραγούδια των Antonio Perez, Ricardo Cerrato και Alain Barrier με ελληνικά λόγια του Πυθαγόρα.

Το μεγάλο και διαχρονικό σουξέ του δίσκου ήταν το «Θέλω να μ’ αγαπάς» του Αντώνη Βαρδή σε στίχους Πάνου Φαλάρα, ενώ ακούστηκαν ιδιαίτερα, τουλάχιστον εκείνα τα χρόνια, το «Πάνε χρόνια πάνε μήνες» των ίδιων δημιουργών, αλλά και το ομώνυμο, που αποτελούσε μια διασκευή του Αργεντίνικου τραγουδιού του Ricardo Cerrato «Hay caminos», με ελληνικά λόγια του Πυθαγόρα…